Otl Aicher: Der Autor hinter dem Zeichen
Ein Zeichen soll verstanden werden, bevor sein Urheber bekannt ist. Otl Aichers Arbeit zeigt, wie eine Handschrift durch Regeln statt durch Signaturen weitergetragen wird.
Thema · Weitruf
Kultur
Zeichen, Bücher und Übersetzungen. Wie Formen etwas zugänglich machen und auf ihren Wegen Bedeutung verändern.
3 Beiträge
Eine Geschichte kann in mehreren Zusammenhängen weiterklingen.
Ein Buch ist noch kein Gespräch
Ein Fund aus der Literaturvermittlung: Bei »Was wir lesen« steht zur Empfehlung auch ein Mensch. Interessant wird es dort, wo dessen Auswahl ein eigenes Gespräch öffnet.
Übersetzen heißt, eine Idee umzubauen
Eine Idee kann die Sprache wechseln und dabei am selben Ort bleiben. Erst wenn ihre Voraussetzungen mitwandern, wird aus der Übertragung eine neue Verständigung.